Spanyolorszg nemzeti himnusza, a Marcha Real („Kirlyi indul”) egyike azon kevs nemzeti himnusznak, amelyeknek jelenleg nincs hivatalosan nekelt szvege.
A spanyol himnusz Eurpa egyik legrgebbi nemzeti himnusza, eredete ismeretlen. Elszr 1761-ben emltik, a Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantera Española-ban, azaz a spanyol gyalogosok trombitajeleinek jegyzkben, amelyet Manuel de Espinosa lltott ssze. Itt Marcha Granadera, „a grntosok indulja” cmen emltik, de szerzjt nem tntetik fel.
1770-ben III. Kroly hivatalos Becslet-indulv nyilvntotta a Marcha Granadert, ami gy helyet kapott a klnbz nnepsgeken
A spanyolok nemsokra nemzeti himnuszuknak kezdtk tekinteni az indult, s elneveztk Kirlyi indulnak, mert mindig hivatalos nnepsgeken, a kirlyi csald jelenltben jtszottk.
A Msodik Spanyol Kztrsasg idejn (1931–1939), a nemzeti himnusz az 1820-tl ismert Sound Himno de Riego lett, Francisco Franco azonban a polgrhbor utn jra a Marcha Real-t nyilvntotta himnusznak (a rgi nevn, Marcha Granadera-knt.) A jelenlegit, Francisco Grau vltozatt az 1978-as spanyol alkotmny tette hivataloss.
1997 oktberben I. Jnos Kroly spanyol kirly nyilatkozatot adott ki, melyben szablyozta a Marcha Real hasznlatt.
Eduardo Marquina szvegvel
|
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendn.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazn.
Prpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma estn.
Prpura y oro: querer y lograr;
T eres, bandera, el signo del humano afn.
|
|
Dicssg, dicssg, a haza koronja
uralkod fny
mely a lobogdban arany.
let, let, a haza jvje,
mely szemeidben
nylt szv.
Bbor s arany: halhatatlan zszl;
Szneidben, egytt, hs s llek van.
Bbor s arany: akarni s elrni;
Lobog, az emberi trekvs jele vagy te.
|
A Franco-korszak alatt
A spanyol himnusz Francisco Franco fasiszta diktatrja alatt hasznlatos szvege (¡Viva España!):
|
¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
marchan al comps
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
|
|
ljen Spanyolorszg! Emeljtek fel karjaitokat,
fiai a spanyol npnek,
mely ismt feltmad.
Dicssget a haznak, mely kvetni tudta,
a tenger kkje felett, a nap tjt.
Gyz Spanyolorszg! Az llk s a kerekek
menetelnek a ritmusra
a bizalom himnusznak.
Egytt velk nekeljk llva
a munkval s bkvel teli j lett.
|
rta: szand.
Forrs: wikipedia
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
