„Spanyol” �s „kaszt�liai”
A nyelv korrekt elnevez�s�nek k�rd�se r�g�ta foglalkoztat mindenkit besz�l�i k�r�ben, �s �r�k�s vita t�rgy�t k�pezi. Eredetileg csak a „kaszt�liai” (castellano) elnevez�st haszn�lt�k, mivel a t�rt�nelmi �-Kaszt�lia tartom�ny latin nyelvj�r�s�b�l alakult ki, �s e ter�leten tal�lt�k a nyelvj�r�s els� �r�sos nyomait is. Ezzel szemben a k�z�pkori spanyol kir�lys�goknak �n�ll� nyelvj�r�saik voltak, legjelent�sebbek k�z�l�k az arag�niai �s az aszturle�ni. M�ra e nyelvj�r�sok a kaszt�liaival szemben visszaszorultak, csup�n n�h�ny ezer besz�l�j�k van, akik valamennyien „k�tnyelv�ek”, hiszen mind besz�lik a hivatalos kaszt�liait. A k�z�pkori Spanyolorsz�g visszah�d�t�sa (Reconquista) idej�t�l a kaszt�liai nyelv egyre nagyobb ter�letet nyert, m�g v�g�l a 16. sz�zadban, I. K�roly uralkod�s�nak ideje, azaz a spanyol kir�lys�gok egyes�t�se �ta egyre gyakrabban haszn�lj�k a nyelvre az español (azaz ’hisp�niai’) jelz�t mint �ltal�nos�t�st.

A nyelv elnevez�se besz�l�inek k�r�ben m�ig �rz�keny t�rsadalmi �s politikai k�rd�s. A nyelvi kisebbs�gek (katal�nok, galiciaiak, baszkok stb.) ugyanis a megk�l�nb�ztet� jelleg� castellano elnevez�st r�szes�tik el�nyben, mondv�n, hogy nem csak a kaszt�liai, hanem az � nyelv�k is spanyolorsz�gi nyelvnek min�s�l, hiszen Spanyolorsz�gban besz�lik �ket is. �ppen ez�rt az 1978-ban kiadott spanyol alkotm�ny (Constituci�n Española) 3. cikkely�nek 1. pontj�ban a castellano megjel�l�st alkalmazz�k:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
A kaszt�liai az �llam hivatalos spanyol[orsz�gi] nyelve. Minden spanyolnak k�teless�ge ismerni, �s joga haszn�lni.

Amint l�that� teh�t, a spanyol alkotm�ny – eleget t�ve mindk�t n�zetnek – a „kaszt�liai spanyol” elnevez�st haszn�lja, ezzel szemben k�lf�ld�n minden�tt �ltal�nos az español megnevez�s. A helyzetet bonyol�tja m�g az is, hogy a modern terminol�gi�ban a castellano sz�t a spanyol nyelv mai, Kaszt�lia �s Le�n, illetve Kaszt�lia-La Mancha (egy�ttesen a t�rt�nelmi Kaszt�lia) tartom�nyokban besz�lt �szaki nyelvj�r�saira is haszn�lj�k, megk�l�nb�ztet�s�l a d�li (andal�z, extremadurai, murciai stb.), szint�n kaszt�liai nyelvj�r�sokt�l.

Egy m�sf�le �rtelmez�s szerint, azok a nyelv�szek, akik az aszt�riait �s az arag�niait nem tekintik k�l�n�ll� nyelveknek, csak spanyol nyelvj�r�soknak, a „spanyol nyelv” fogalma alatt az arag�niai, aszt�riai–le�ni �s a kaszt�liai dialektusok egy�ttes�t �rtik.

copyright (c) by: Mend��.
forr�s: wikipedia.